O helga natt, o helga stund för världen, då Gudamänskan till jorden steg ned!
För att försona världens brott och synder, för oss han dödens smärta led.
Och hoppets stråle går igenom världen,och ljuset skimrar över land och hav.Tekst.
Jussi Björling er essencen af jul i Sverige og min kærlighed til landet, af frost, sauna og nøgenbad i høj sne. Julemad med sommeren og efterårets svampe, bær og frugter. Den er af en sådan art, at jeg nu kvier mig ved at komme der længere med mindre gamle venner inviterer. Det sker et par gange om året, og så kommer jeg også meget gerne.
Drømmen om Sverige lever stadig, men det er stadig mere kun en drøm om det svundne. Jeg ville gerne have skrevet det følgende om Björling, som også var min ven Svend Wiig Hansens store kærlighed. Svend var til hans danske koncerter i 1950’erne og lærte mig Jussi, da jeg var for ung og grøn til helt at forstå den gave, han er. Svend sang altid, og ville efter eget udsagn helst have været operasanger.
Men da jeg ikke gjorde det, måtte jeg låne dette om årtusindets stemme, som var svensk. “Udsat på hjertets bjerge” skriver Rilke, det var Björling. Vi havde aldrig troet, hele Sverige skulle blive det. Man må lade dem nyde den indbildte fred, de har tilbage. Man kan ikke redde nogen fra noget, man må værdsætte øjeblikket.
Dette år har givet mig mere ret, end jeg nogensinde havde drømt om i 2001-2004, alligevel kunne jeg ikke forebygge noget som helst. Det er livets virkelige tragedie. Op imod det har vi ikke andet at sætte end den paradoksale tro og kærligheden på trods af alle odds. Der skal vi hente det livsmod, vi ikke kan leve uden. (Se dokumentaren Sagan om Jussi (2016)
Der er lidenskab og styrke i hans stemme, men også en vemod, der forankrer følelsen i dybden og vidner om skjulte lag i Jussi Björlings personlighed………Det er med O helga natt , Jussi Björling synger sig helt ind i hjertet og får mørket til at lyse. Dette lyse mørke er en del af hans egen stemme, og klokken i salmen ringer som et blødt kosmisk ekko og vidner om en anden verden, der for en stund kommer til stede. Her.
Jussi Björlings stemme skaber korrespondancen mellem himmel og jord, ikke mindst i kraft af hans uforlignelige legato og linjeføring, der gør salmens gentagne slutvers til en lang glidende bevægelse, hvor han uden ophold skaber sammenhæng fra det højeste til det dybeste på melodiens tonestige. Hold da op, hvor er det godt, her i Augustin Kocks svenske gendigtning: “O helga natt , o helga stund för världen, då Gudamänskan till jorden steg ned! För att försona världens brott och synder, för oss han dödens smärta led.” (Weekendavisen 23.12.2010 Kultur Anm: O helga natt ! Af HENRIK WIVEL – ikke online*)









